Una red de Riveros Corp
Una red de Riveros Corp
Entienda cualquier documento y hágase entender en el otro idioma. Traducimos sus cartas, contratos, actas y materiales entre español e inglés con redacción profesional, nombres y cifras verificados y entrega ágil — en digital o impreso, en Miami o 100% a distancia. Y le hablamos claro desde el inicio: ofrecemos traducción simple; si su organismo exige otro tipo de traducción, se lo decimos antes de cotizar.
Español · English, en ambos sentidos · Entrega digital o impresa · Confidencialidad garantizada · Cotización por escrito, sin sorpresas · En Brickell o 100% remoto
Nuestro equipo vive y trabaja en los dos idiomas todos los días: la traducción se lee natural en el idioma de destino, no como una traducción automática.
Nombres propios, fechas, cifras y términos clave se cotejan contra el documento original — los detalles donde un error cuesta caro.
Manejamos documentos personales y de negocios a diario: sus archivos se usan solo para la traducción y se tratan con estricta confidencialidad.
Le confirmamos por escrito qué incluye la traducción simple, el plazo y el costo total — y si su trámite exige otro tipo de traducción, se lo advertimos de frente.
Una carta del banco, un contrato, un aviso de la corte o del seguro: entender 'más o menos' no basta cuando hay plazos y obligaciones de por medio.
Una carta, un perfil de negocio, un documento personal — y quiere que se lea profesional, no como salido de un traductor automático.
Las apps resuelven frases sueltas, pero confunden términos legales, nombres y cifras — justo lo que no puede salir mal en un documento.
¿Simple o certificada? Cada organismo pide algo distinto. Le ayudamos a identificarlo antes de que pague por lo que no necesita — o le falte lo que sí.
La traducción simple es el traslado fiel y completo del contenido de un documento de un idioma a otro, con redacción profesional, pero sin una declaración de certificación adjunta. Se diferencia de la traducción certificada —común en trámites migratorios, académicos y judiciales de EE.UU.— en que esta última incluye una declaración firmada por el traductor que acredita la exactitud de la traducción. Nuestro servicio es de traducción simple entre español e inglés, en ambos sentidos: ideal para comprender un documento recibido, comunicarse con claridad, presentar información de negocios, preparar borradores y apoyar trámites que no exigen certificación. Antes de cotizar le ayudamos a confirmar qué tipo de traducción pide la entidad que recibirá el documento — si exige una traducción certificada, se lo decimos con transparencia, porque ese servicio no es el que ofrecemos.
Mándenos el documento por WhatsApp o correo — una foto legible o un PDF bastan. Díganos para qué lo necesita y en qué idioma debe quedar.
Le confirmamos el costo total, el plazo de entrega y el alcance del servicio de traducción simple — sin cargos ocultos y sin compromiso.
Traducimos, verificamos nombres, fechas y cifras contra el original, y le entregamos en digital a su correo o impresa en nuestra oficina de Brickell.
Si su documento no aparece aquí, envíelo igual por WhatsApp: si está en texto y es legible, casi seguro podemos traducirlo.
Cartas personales y de negocios, correos y avisos de bancos, seguros o instituciones — para entenderlos o responderlos.
Materiales comerciales que deben leerse profesionales en el otro idioma.
Sus documentos de referencia, traducidos para lectura y comprensión.
La mayoría de las traducciones se resuelven sin pisar la oficina: usted envía una foto legible o un PDF por WhatsApp, recibe su cotización y su plazo por escrito, y la traducción terminada llega a su correo en digital — esté usted en la Florida, en otro estado o fuera del país. Si prefiere el documento impreso, lo recoge en nuestra oficina de Brickell con cita previa. Y si su documento hace parte de un trámite más grande —una notarización, un poder, la gestión de un acta— coordinamos todo el paquete en un solo lugar.
Atendemos en español e inglés todos los días, con clientes de toda Latinoamérica — la naturalidad de la redacción no se improvisa.
Trabajamos con documentos legales y oficiales a diario como preparadores de documentos y Florida Notary Public — sabemos qué términos pesan y por qué.
Si su organismo exige una traducción certificada, se lo advertimos antes de cobrarle un centavo — transparencia primero.
Sus documentos se usan solo para traducir y no se comparten — la misma reserva con la que manejamos todo documento de cliente.
175 SW 7th St, Suite 1905, Miami FL 33130 — lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ET, con recogida con cita previa.
Cotización en minutos por WhatsApp y fecha de entrega confirmada por escrito — con opción de priorizar documentos urgentes.
4.9 de 5 — 720 reseñas verificadas en Google
Notary Public Center, Miami
“Good and courteous service, friendly staff, always on time.”
★★★★★ — Reseña en Google
“Highly professional, clean environment in a central location.”
★★★★★ — Reseña en Google
Es el traslado fiel y completo del contenido de un documento de un idioma a otro, con redacción profesional, pero sin una declaración de certificación adjunta. Es el formato ideal para comprender documentos, comunicarse, presentar información de negocios y apoyar trámites que no exigen certificación.
La traducción certificada incluye una declaración firmada por el traductor que acredita que la traducción es exacta y completa — es el formato que suelen exigir los trámites migratorios, académicos y judiciales en EE.UU. Nuestra traducción es simple: no incluye esa certificación. Si su organismo la exige, se lo decimos con transparencia antes de cotizar.
Probablemente no: esos organismos suelen exigir traducción certificada, que no es el servicio que ofrecemos. Antes de encargar cualquier traducción, confirme el requisito exacto con la entidad receptora — le ayudamos a identificarlo sin costo y, si lo que necesita es una traducción certificada, se lo advertimos de frente.
Español e inglés, en ambos sentidos: traducimos documentos del inglés al español y del español al inglés con el mismo estándar de redacción y verificación.
Cartas y comunicaciones, contratos y materiales de negocio, formularios, instructivos, actas y certificados para uso informativo, y en general cualquier documento en texto. Si tiene dudas sobre el suyo, envíelo por WhatsApp y le confirmamos en minutos si podemos traducirlo.
Por WhatsApp al +1 305 507 8464 o por correo a info@notarypublic.center — una foto legible o un PDF son suficientes. Indíquenos el idioma de destino y para qué necesita la traducción, y le respondemos con la cotización y el plazo por escrito.
Depende de la extensión y complejidad del documento: los documentos cortos suelen resolverse muy rápido, a menudo el mismo día o al día siguiente. Al cotizar le confirmamos la fecha de entrega por escrito — y si es urgente, díganoslo para priorizarlo.
Depende de la extensión del documento y del plazo que necesite. Envíenos el documento por WhatsApp y le confirmamos el costo total exacto por escrito antes de empezar, sin cargos ocultos y sin compromiso.
En digital (PDF o Word) a su correo — la opción más común — o impresa para recoger en nuestra oficina de Brickell con cita previa. La entrega digital funciona igual si usted está en otro estado o fuera del país.
Sus documentos se usan exclusivamente para realizar la traducción: no se comparten con terceros y se manejan con la misma reserva estricta con la que tratamos todos los documentos de nuestros clientes.
No — y es importante saberlo: la notarización certifica firmas, no la exactitud de una traducción. Si un organismo le exige una traducción certificada, necesita la declaración de exactitud de un traductor, que no es un servicio que ofrezcamos. Confirme el requisito con su entidad antes de encargar.
Sí — podemos traducir el contenido de un documento apostillado para su comprensión o referencia. Tenga en cuenta que si el organismo de destino exige que esa traducción sea certificada, aplica lo mismo de siempre: confirme el requisito primero, y le decimos con transparencia si nuestro servicio le sirve.
Poderes, declaraciones juradas y documentos societarios listos para firmar.
Obtención de actas de EE.UU. en los 50 estados, con apostilla.
Certificación de firmas presencial, móvil u online para sus trámites.
Notarice por videollamada desde cualquier estado o país.
Mándenos una foto legible o un PDF por WhatsApp: le confirmamos el costo total, el plazo y el alcance del servicio por escrito en minutos, sin compromiso.
175 SW 7th St, Suite 1905, Miami FL 33130 · Lun–Vie 9:00–17:00 ET · Digital o impresa
Al contactarnos, usted reconoce que este negocio presta servicios privados de traducción simple, preparación de documentos y Florida Notary Public; nuestras traducciones no incluyen certificación de exactitud ni son traducciones juradas; no brindamos asesoría legal ni migratoria, y la aceptación de todo documento corresponde al organismo receptor. Sus documentos se tratan con estricta confidencialidad.
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
NO SOY UN ABOGADO LICENCIADO PARA PRACTICAR DERECHO EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORAMIENTO LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORAMIENTO LEGAL.
Limitación de servicios (Nonlawyer Disclosure): este negocio opera exclusivamente como Preparador de Documentos (Legal Document Preparer) y provee servicios de Florida Notary Public. Nuestros servicios consisten en autoayuda procedimental bajo la dirección específica del consumidor. No poseemos licencia para ejercer la abogacía, no podemos predecir resultados, no explicamos opciones ni derechos legales, y la información compartida con nosotros no está sujeta al privilegio abogado–cliente.
Traducción de títulos: en cumplimiento del Estatuto de Florida §117.05(11) y la ley HB 915, este negocio no traduce la frase “Notary Public”. No somos un “notario público” al estilo de los países de derecho civil, ni consultores o especialistas en inmigración.
